Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń jądrowa
...wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego Wschodu („rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia

In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of...
W 2008 r. we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu w sprawie regionu Morza Śródziemnego potwierdzono, że UE jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego Wschodu („rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.

In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.

...jak i państw członkowskich w zakresie zabezpieczeń w sektorze jądrowym, nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
, gospodarowania odpadami, bezpieczeństwa instalacji jądrowych i cyklu paliwowego, rad

...and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of
nuclear
installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection
Działania JRC należące do obszaru badań jądrowych mają na celu wypełnienie wynikających z Traktatu zobowiązań w zakresie badań i rozwoju oraz wspieranie zarówno Komisji, jak i państw członkowskich w zakresie zabezpieczeń w sektorze jądrowym, nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
, gospodarowania odpadami, bezpieczeństwa instalacji jądrowych i cyklu paliwowego, radioaktywności w środowisku oraz ochrony radiologicznej.

The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R & D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of
nuclear
installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.

...nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksy

...and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation,
arms
control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear
Weapons...
Zdaniem Unii praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.

In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation,
arms
control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear
Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.

...nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksy

...and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation,
arms
control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear
Weapons...
Zdaniem UE praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.

In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation,
arms
control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear
Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.

międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej oraz Konwencji o zakazie broni...

the international obligations of Member States under the
Nuclear
Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej oraz Konwencji o zakazie broni chemicznej;

the international obligations of Member States under the
Nuclear
Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;

W swoim komunikacie z dnia 26 marca 2009 r. dotyczącym nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
Komisja uznała rolę, jaką JRC odgrywa w badaniach i szkoleniach z zakresu ochrony fizycznej materiałów i...

The Communication from the Commission of 26 March 2009 on
nuclear
non-proliferation, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
W swoim komunikacie z dnia 26 marca 2009 r. dotyczącym nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
Komisja uznała rolę, jaką JRC odgrywa w badaniach i szkoleniach z zakresu ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych.

The Communication from the Commission of 26 March 2009 on
nuclear
non-proliferation, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.

...którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia –
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej – oraz od środków jej przenoszenia.

...the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD —
nuclear
, chemical and biological — and their delivery systems.
Strony Unii dla Śródziemnomorza będą dążyć do stworzenia na Bliskim Wschodzie strefy, którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia –
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej – oraz od środków jej przenoszenia.

The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD —
nuclear
, chemical and biological — and their delivery systems.

...którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia,
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz od środków jej przenoszenia.

...the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD —
nuclear
, chemical and biological — and their delivery systems.
Strony Unii dla Śródziemnomorza będą dążyć do stworzenia na Bliskim Wschodzie strefy, którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia,
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz od środków jej przenoszenia.

The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD —
nuclear
, chemical and biological — and their delivery systems.

...i technologią, które można wykorzystywać do projektowania, opracowania, produkowania i stosowania
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz środków jej przenoszenia; wskazanie skutecznych i...

...equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery; identification of effective an
Zwiększone krajowe wysiłki oraz poprawione zdolności umożliwiające wprowadzenie odpowiedniej kontroli nad materiałami, sprzętem i technologią, które można wykorzystywać do projektowania, opracowania, produkowania i stosowania
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz środków jej przenoszenia; wskazanie skutecznych i efektywnych praktyk w zakresie odpowiedzialności za „powiązane materiały” oraz ich zabezpieczanie i ochronę; zwiększone bezpieczeństwo odnośnych materiałów na szczeblu krajowym i regionalnym; zacieśnione partnerstwa regionalne i międzynarodowe w istotnych obszarach; oraz wkład w wysiłki na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa chemicznego, biologicznego, radiologicznego i jądrowego (CBRN) na skalę światową.

Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.

Fakt, że
broń jądrowa
, chemiczna i biologiczna oraz środki jej przenoszenia stanowią zagrożenie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa, potwierdzono w rezolucji RB ONZ nr 1887 (2009) w sprawie...

The threat caused by
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and...
Fakt, że
broń jądrowa
, chemiczna i biologiczna oraz środki jej przenoszenia stanowią zagrożenie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa, potwierdzono w rezolucji RB ONZ nr 1887 (2009) w sprawie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz rozbrojenia jądrowego.

The threat caused by
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

...technologią, które można wykorzystywać do projektowania, opracowywania, produkowania i stosowania
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz środków jej przenoszenia.

...equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery.
Rezolucja RB ONZ nr 1540 (2004) zawiera szczegółowe przepisy (pkt 3 lit. a) i b) części wykonawczej), które zobowiązują wszystkie państwa do ustanowienia odpowiedniego nadzoru nad materiałami, sprzętem i technologią, które można wykorzystywać do projektowania, opracowywania, produkowania i stosowania
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej oraz środków jej przenoszenia.

UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery.

Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków m.in. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.

Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków m.in. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.

Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
as well as the excessive accumulation of conventional arms.

Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków, m.in. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.

Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
as well as excessive accumulation of conventional arms.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków, m.in. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.

Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
as well as excessive accumulation of conventional arms.

...nr 1540 (2004) – i przypomniała o tym w rezolucji RB ONZ nr 1977 (2011) – że rozprzestrzenianie
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, a także środków przenoszenia tych rodzajów broni, zagraża

...in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
, as well as their means of delivery, constituted a threat...
Rada Bezpieczeństwa ONZ podkreśliła w rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) – i przypomniała o tym w rezolucji RB ONZ nr 1977 (2011) – że rozprzestrzenianie
broni jądrowej
, chemicznej i biologicznej, a także środków przenoszenia tych rodzajów broni, zagraża światowemu pokojowi i bezpieczeństwu; zobowiązała ponadto państwa między innymi do tego, by powstrzymały się od jakiegokolwiek udzielania wsparcia na rzecz opracowywania, nabywania, wytwarzania, posiadania, transportowania, przekazywania lub wykorzystywania broni jądrowej, chemicznej lub biologicznej i środków przenoszenia tych rodzajów broni przez podmioty niepubliczne.

The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of
nuclear
, chemical and biological
weapons
, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.

...nabywania, wytwarzania, posiadania, transportowania, przekazywania lub wykorzystywania
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej i środków przenoszenia tych rodzajów broni przez podmiot

...actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using
nuclear
, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Rada Bezpieczeństwa ONZ podkreśliła w rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) – i przypomniała o tym w rezolucji RB ONZ nr 1977 (2011) – że rozprzestrzenianie broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, a także środków przenoszenia tych rodzajów broni, zagraża światowemu pokojowi i bezpieczeństwu; zobowiązała ponadto państwa między innymi do tego, by powstrzymały się od jakiegokolwiek udzielania wsparcia na rzecz opracowywania, nabywania, wytwarzania, posiadania, transportowania, przekazywania lub wykorzystywania
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej i środków przenoszenia tych rodzajów broni przez podmioty niepubliczne.

The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using
nuclear
, chemical or biological weapons and their delivery systems.

...skuteczne środki ustanawiające krajowe mechanizmy kontrolne zapobiegające rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej oraz środków ich przenoszenia, m.in. przez ustanowienie

...take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical or biological
weapons
and their means of delivery, including by establishing...
Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1540 przyjęta w dniu 28 kwietnia 2004 r. stanowi, że wszystkie państwa podejmą i wyegzekwują skuteczne środki ustanawiające krajowe mechanizmy kontrolne zapobiegające rozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej oraz środków ich przenoszenia, m.in. przez ustanowienie odpowiedniej kontroli nad materiałami powiązanymi, i w tym celu ustanowią m.in. mechanizmy kontroli tranzytu i pośrednictwa.

United Nations Security Council Resolution 1540, adopted on 28 April 2004, decides that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of
nuclear
, chemical or biological
weapons
and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall, among others, establish transit and brokering controls.

...kontrolnych i które mogą być wykorzystane do projektowania, rozwijania, produkcji lub stosowania
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej oraz środków jej przenoszenia.

...on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery.
Materiały powiązane to materiały, urządzenia i technologie, które są objęte odpowiednimi wielostronnymi traktatami i porozumieniami lub zostały umieszczone w krajowych wykazach kontrolnych i które mogą być wykorzystane do projektowania, rozwijania, produkcji lub stosowania
broni jądrowej
, chemicznej lub biologicznej oraz środków jej przenoszenia.

Related materials are materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of
nuclear
, chemical and biological
weapons
and their means of delivery.

...pochodzących z KRLD i skierowanych do tego państwa, w celu zapobieżenia nielegalnemu handlowi
bronią jądrową
, chemiczną lub biologiczną, rakietami balistycznymi, systemami ich przenoszenia, pokr

...inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in
nuclear
, chemical or biological
weapons
, ballistic missiles, their means of delivery, related...
Państwa członkowskie, w zgodzie z władzami krajowymi i z krajowymi przepisami oraz zgodnie z prawem międzynarodowym, podejmują wspólne działania, w tym niezbędne inspekcje ładunków pochodzących z KRLD i skierowanych do tego państwa, w celu zapobieżenia nielegalnemu handlowi
bronią jądrową
, chemiczną lub biologiczną, rakietami balistycznymi, systemami ich przenoszenia, pokrewnymi materiałami i technologiami.

Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in
nuclear
, chemical or biological
weapons
, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.

Rozpoczęcie negocjacji w sprawie Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla
broni jądrowej
i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowiłoby kolejny istotny krok w tym...

The start of negotiations on a Fissile Material
Cut-off
Treaty would be another crucial step in this context.
Rozpoczęcie negocjacji w sprawie Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla
broni jądrowej
i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowiłoby kolejny istotny krok w tym kontekście.

The start of negotiations on a Fissile Material
Cut-off
Treaty would be another crucial step in this context.

Rozpoczęcie negocjacji w sprawie Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla
broni jądrowej
i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowić będzie kolejny krok mający...

The start of negotiations on a Fissile Material
Cut-off
Treaty would be another crucial step in this context.
Rozpoczęcie negocjacji w sprawie Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla
broni jądrowej
i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowić będzie kolejny krok mający zasadnicze znaczenie w tym kontekście.

The start of negotiations on a Fissile Material
Cut-off
Treaty would be another crucial step in this context.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich